// H positions -----------------------------------------

愛撫=Caress
座り愛撫=Seated Caress
四つん這い愛撫=All-Fours Caress
立ち拘束愛撫=Standing Restraint Caress
膝立ち拘束愛撫=Kneeling Restraint Caress
正常位=Missionary Position
バック=Doggy Style
側位=Side Position
騎乗位=Cowgirl Position
駅弁=Standing Carry Position
アナル=Anal
拘束Ｈ=Restraint H
女攻め=Female Domination
フェラ=Blowjob
パイズリ=Breast Job
手コキ=Handjob
足コキ=Footjob
舐めフェラ=Licking Blowjob
壁穴姦=Wall Hole Intercourse
失神姦=Fainting Intercourse
スマタ=Thigh Job
拘束スマタ=Restraint Thigh Job

フェラ(麗子if)=Blowjob (Reiko if)
側位(麗子if)=Side Position (Reiko if)
バック(麗子if)=Doggy Style (Reiko if)
手コキ(ココアif)=Handjob (Cocoa if)
正常位(ココアif)=Missionary Position (Cocoa if)
騎乗位(ココアif)=Cowgirl Position (Cocoa if)

// Controls -----------------------------------------

はじめる=Start
やり部屋=Playroom
ゆっくり動く=Move slowly
ゆっくり挿入=Insert slowly

起こして\n続ける=Wake up\nand continue
無理やり\n続ける=Forcefully\ncontinue
チンコを\n引き抜く=Pull out\nthe cock
体勢を\n立て直す=Adjust\nposition

排出させる=Ejaculate
もぐもぐさせる=Let her munch
精飲させる=Make her drink semen
口を開けさせる=Make her open her mouth
吐き出させる=Make her spit it out


足裏こね=Foot rubbing
見せつけ開脚=Show off with legs spread

チャプターセレクトへ戻りますか？=Return to chapter select?
次のシナリオへ進みますか？=Proceed to the next scenario?


// Finish -----------------------------------------

中=Inside
外=Outside
女=Female
男=Male

// Misc UI -----------------------------------------


A:読み込みボイスを全てクリップボードへコピー=A: Copy all loaded voice lines to clipboard
B:読み込みボイスを全てクリップボードへコピー=B: Copy all loaded voice lines to clipboard
C:読み込みボイスを全てクリップボードへコピー=C: Copy all loaded voice lines to clipboard
D:読み込みボイスを全てクリップボードへコピー=D: Copy all loaded voice lines to clipboard
CH1ロード=CH1 Load
CH2ロード=CH2 Load
CH3ロード=CH3 Load
CH4ロード=CH4 Load
CHA-胸サイズ=CHA -Breast size
CHA-身長=CHA -Height
CHB-胸サイズ=CHB -Breast size
CHB-身長=CHB-Height
CHC-胸サイズ=CHC-Breast size
CHC-身長=CHC-Height
CHD-胸サイズ=CHD-Breast size
CHD-身長=CHD-Height
CH位置=CH Position
CH回転=CH Rotation
FHセレクト=FH Select
PC1ロード=PC1 Load
PC2ロード=PC2 Load
PC3ロード=PC3 Load
PC4ロード=PC4 Load
PC>CH位置=PC>CH Position
Zモデル=Z Model
シネマモーションCH01=Cinema Motion CH01
シネマモーションCH02=Cinema Motion CH02
シネマモーションCH03=Cinema Motion CH03
シネマモーションCH04=Cinema Motion CH04


着衣=Clothing


// Right-side buttons / keypad -----------------------------------------

開閉=Open/Close
着脱=Wear/Remove
スピード=Speed
ページ=Page
切替=Switch

// Clothes panel
コスチューム表示=Costume Display
手袋=Gloves
カチュ=Headband
靴下=Socks
靴=Shoes
眼鏡=Glasses
ブラ=Bra
パンツ=Panties
パンスト=Pantyhose
全裸/全着=Naked/Clothed
トップス=Top
ボトムス=Bottom

// Toys panel
パーツ表示=Parts Display
破瓜=Defloration
表示=Display
ギャグボ=Gag Ball
目隠し=Blindfold
ｸﾘﾛｰﾀｰ=Clit Vibrator
乳首ﾛｰﾀｰ=Nipple Vibrator
口周り陰毛=Facial Hair

クリパーツ=Clit Parts
乳首パーツ=Nipple Parts

// Splatter panel
精液表示=Semen Display
太もも=Thighs
腕手=Arms/Hands
背=Back
尻=Butt
脚足=Legs/Feet
胸=Chest
腹=Abdomen
顔=Face
口内=Mouth Interior
股間=Crotch
一括切替=Toggle All


// Left-side buttons -----------------------------------------

男性器=Male Genitals
背景=Background
PC服=PC Clothes

断面=Cross-section
断面ウィンドウ(現在使用できません)=Cross-section Window (Currently Unavailable)
断面ウィンドウ=Cross-section Window

カメラ=Camera
カメラエフェクト=Camera Effects
カメラメニュー=Camera Menu
手振れ=Camera Shake

任意カメラ①-セーブ-=Custom Camera ① -Save -
任意カメラ②-セーブ-=Custom Camera ② -Save -
任意カメラ③-セーブ-=Custom Camera ③ -Save -
任意カメラ①-ロード-=Custom Camera ① -Load -
任意カメラ②-ロード-=Custom Camera ② -Load -
任意カメラ③-ロード-=Custom Camera ③ -Load -

メイン:フリーカメラ=Main: Free Camera
メイン:フリーカメラ＋回転=Main: Free Camera + Rotation
メイン:ランダムカメラ=Main: Random Camera
メイン:手振れ(中)=Main: Camera Shake (Medium)
メイン:手振れ(弱)=Main: Camera Shake (Weak)
メイン:手振れ(強)=Main: Camera Shake (Strong)
メイン:手振れ(無し)=Main: No Camera Shake

サブ:フリーカメラ=Sub: Free Camera
サブ:フリーカメラ＋回転=Sub: Free Camera + Rotation
サブ:ランダムカメラ=Sub: Random Camera
サブ:手振れ(中)=Sub: Camera Shake (Medium)
サブ:手振れ(弱)=Sub: Camera Shake (Weak)
サブ:手振れ(強)=Sub: Camera Shake (Strong)
サブ:手振れ(無し)=Sub: No Camera Shake

①任意=① Custom
②任意=② Custom
③任意=③ Custom

注視=Focus
注視カメラ-股間-=Focus Camera -Crotch -
注視カメラ-胸-=Focus Camera -Chest -
注視カメラ-解除-=Focus Camera -Release -
注視カメラ-顔-=Focus Camera -Face -

男目線-主人公=Male Perspective -Protagonist
男目線=Male Perspective

ルック=Look
ルックアット-目線+頭-サブカメラ=Look At -Eyes + Head -Sub Camera
ルックアット-目線+頭-メインカメラ=Look At -Eyes + Head -Main Camera
ルックアット-目線-=Look At -Eyes -
ルックアット-解除-=Look At -Release -

男の服表示[下脱衣+靴]=Display Male Clothing [Lower Undressed + Shoes]
男の服表示[下脱衣]=Display Male Clothing [Lower Undressed]
男の服表示[全裸+靴]=Display Male Clothing [Naked + Shoes]
男の服表示[全裸]=Display Male Clothing [Naked]
男の服表示[着衣+靴]=Display Male Clothing [Clothed + Shoes]
男の服表示[着衣]=Display Male Clothing [Clothed]
男の表示=Display Male
男性器の表示=Display Male Genitals

// Top row hover texts and menus -----------------------------------------
ショートカットキー一覧=Shortcut Key List
オンラインマニュアル(ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ環境必須)=Online Manual (Internet Connection Required)
基点を顔に合わせる=Align Base Point to Face
キャラクター位置変更=Change Character Position
キャラ位置=Character Position
鏡の表示・位置変更=Mirror Display/Position Change
鏡の表示=Mirror Display
サブカメラに表示=Display on Sub Camera
鏡はメインまたはサブカメラの\nどちらかのみの表示になります=The mirror can only be displayed on either the main or sub camera.
サブカメラで移動･回転･拡縮は\n出来ません=Movement, rotation, and scaling cannot be done on the sub camera.
ルームカラー変更=Change Room Color
ルームカラー=Room Color
スクリーンショット=Screenshot
ＵＩ表示・非表示=Show/Hide UI

// Swimsuit H scene where 1 girl talks to 2nd taking shower
★モーション解放段階　\n-1:Aゆっくりのみ\n0  :A\n1  :B\n2  :C\n\n\n\n\n\n\n\n★やりとり段階1～5　5は最終反応=★ Motion Unlock Stages\n-1: A Slow Only\n0 : A\n1 : B\n2 : C\n\n\n\n\n\n\n\n★ Interaction Stages 1-5, 5 is the final reaction

水着上=Swimsuit Top
水着下=Swimsuit Bottom
会話を続ける=Continue Conversation
小刻みに動く=Move Slightly
ﾗﾝﾀﾞﾑ会話=Random Conversation
様子を見る=Observe
中断テスト=Interrupt Test
現在の値：=Current Value:
イカせる=Make Her Cum
普通に動く=Move Normally
激しく動く=Move Vigorously
ゆっくり=Slowly
小刻み=Slightly
こきざみ=Slightly
激しく=Vigorously
体勢A=Position A
体勢B=Position B
体勢C=Position C
絶頂シネマ=Climax Cinema
女のみ=Female Only
[!]未開放(会話を進める事で解放されます)=[!] Locked (Unlockable by progressing the conversation)
乙羽ちゃんの中も火照ってとても熱いよ。\r=Otoha-chan's insides are so flushed and incredibly hot.\r
パワー=Power

壁穴=Wall Hole

// Conversations -----------------------------------------

①お母さんがすぐそばにいるのに\nおじさんとセックスしてるなんて…。\r=①Even though your mom is right nearby, you're having sex with me...\r
①アナルセックスはどうだい？\r=①How about anal sex?\r
①乙羽ちゃんの脱ぎたてのブルマ…\n本当に気持ちいいよ。\r=①Otoha-chan's freshly removed bloomers...\nThey feel so good.\r
①初めておじさんのチンポ\r=①Your first time with my cock\r
①初めての騎乗位はどんな気分だい？\r=①How does your first time on top feel?\r
①正常位って言うんだよ。\n知ってるかい？\r=①This is called the missionary position.\nDo you know about it?\r
①莉乃ちゃんと私…どっちの\nセックスが気持ちいい？\r=①Between Rino-chan and me... whose sex feels better?\r
②おちんちん…こんなに苦しそうに腫れてるのに…\r=②Your dick... it's so swollen and looks like it's in pain...\r
②こんなに濡れててもおマンコが\nキツキツだね\r=②Even though you're this wet, your pussy is still so tight.\r
②こんなに腰振りがうまいなんて…。\r=②You're so good at moving your hips...\r
②そ、そんなに突いたら、\nぅっ…ん…声が出ちゃうよ…。\r=②If you thrust that much,\nuh... ah... I'll end up making noises...\r
②ブルマが濡れてきたけど…も、もしかして…\r=②My bloomers are getting wet... could it be...?\r

②広げるだけじゃなくて…オナニーしていたね？\r=②Not just spreading yourself... you were masturbating, weren't you?\r
②莉乃ちゃんとは…\n…どんなセックスしたの？\r=②With Rino-chan...\n...what kind of sex did you have?\r
③すごく気持ちいいけど、乙羽ちゃんはどうだい？\r=③It feels amazing, but how about you, Otoha-chan?\r
③ケツ穴がイヤラシイ音を\n鳴らしてるよ…。\r=③Your asshole is making such lewd sounds...\n\r
③ドスケベピストン…\n止まらないのぉ…！\r=③This perverted piston...\nI can't stop...!\r
③今は…こ、こんなに危ない事\nしちゃ、ダメだよ…。\r=③Right now... w-we shouldn't be doing something this dangerous...\r

③凄く上手だよ…。でも、そろそろ時間だし…\r=③You're really good at this... but it's about time...\r
③手コキ、すごく気持ちいいよ\n本当にエッチな子だね。\r=③Your handjob feels amazing.\nYou're such a naughty girl.\r
③生まれて初めてエッチ…\r=③This is my first time having sex...\r
④おじさん、どう？\n私にハメられて気持ちいい？\r=④How is it, Uncle?\nDoes it feel good being inside me?\r
④おじさんのオチンポ苦しそうに\nビクビクして…。\r=④Your cock is twitching so painfully...\n\r
④ずっとおじさんが……\r=④You've been like this the whole time...\r
④アナルはオマンコに比べてどうだい？\r=④How does anal compare to pussy?\r
④イヤラシくて卑猥なことを言って\r=④Say something lewd and obscene.\r
④後ろから突かれるのはどうだい？\r=④How does it feel being taken from behind?\r
④私、ちゃんと出来てる？\r=④Am I doing it right?\r
⑤いやらしくて悪い子だ。\nおじさんは我慢できなったよ。\r=⑤You're such a naughty and bad girl.\nUncle couldn't hold back anymore.\r
⑤う、うまく…出来てる…？\r=⑤A-am I doing it... right...?\r
⑤おじさんだってずっとハメるのを\n我慢してたんだ。\r=⑤Even Uncle has been holding back from thrusting in.\n\r
⑤おじさんに何されてるか\n言ってごらん？\r=⑤Can you say what Uncle is doing to you?\n\r
⑤お口でじゅっぽし咥えてほしいけど…\r=⑤I want you to suck it with your mouth...\r
⑤もしかしてパイズリで感じてるのかい？=⑤Could it be that you're feeling it from the titjob?
⑤イイ、亀頭が奥まで届いてる…。\r=⑤Ah, the tip is reaching deep inside...\r
⑤乙羽ちゃんに攻められるなんて新鮮だよ。\r=⑤Being teased by Otoha-chan is such a fresh experience.\r
